On the final day of our trip, we did many exciting things. We started off our day eating many delectable breakfast foods, including scrambled eggs, pancakes, and bacon. Afterwards, we rushed to school. Every boy from STA took an exam testing what we had learned. We all passed with high scores. With our tests completed, we prepared for an outing to a nearby university. The university engaged their students in their cooking. They would learn the similarities between culture and food. We thought of 5 questions to ask some of the students at the university. A popular was question was “¿Cuantos años tienes?” Another frequently asked question was “Why did you choose to learn at this school?” They would answer “Because we like to cook.” The students also asked us few questions including “Do you like San Miguel?” Another popular question was “How old are you?” The Students were very nice and were also learning English as we were learning Spanish. After the university, we went to the “Mercado” to buy ingredients that were used to make a wonderful guacamole. The main ingredients to make guacamole are aguacate, tomatoes, onions, cilantro, and salt. There were four teams which engaged in a guacamole making contest. We all worked hard to make the guacamole that tasted great. Afterwards, we went to Casa Carmen to rest for about 1 hour. At 2:00, there was a going away party held at Centro Bilingüe for us. We ate food while listening to an estudiantina band. Later, we returned to Casa Carmen with food in our stomachs. We were ready to rest. At 6:00 we had a second party, here in Casa Carmen. We had great food, with a bit of mariachi music, followed up by Aaron playing some music on his guitar. We all tried breaking two separate piñatas. The first one was broken by Ben. The second one was broken by Señorita Blanford after many failing attempts from the 7th and 8th graders. The prizes included many different types of candy and action figures. We held an award ceremony during the party. Jack Guenther won the award for the most effort of speaking Spanish. Towards the end of the party, we were listening to Aaron’s breathtaking music on the guitar. Many people were holding back the tears as they realized that the amazing trip was over. After the song ended, we sadly made our final goodbyes. But we were happy that we would see our parents again. Now, we are going to pack our bags, and drift off to sleep.
-Ben Donvan and Joey Gaines
Form A
Thursday, June 25, 2009
Wednesday, June 24, 2009
A Brief Recollection
To be in an unknown land with a strikingly different culture than that of our own Washington DC is an enticingly eventful experience. The discovery of a different lifestyle can lead to enthralling encounters, both major and minute. But in the ocean of a new culture lie the waves of familiar faces, who we come to regard as our fellow “compañeros”. These acquaintances have aided each other towards our positive and animated assimilation to the surrounding environment. However, the uncommon, yet warming hospitality provided by the locals of the lush and luxurious San Miguel has further facilitated the absorption of San Miguel de Allende.
With both the teachers from the Centro Bilingüe and St. Albans constantly being helpful, obliging, and supportive, we students have been able to develop our Spanish-speaking skills and our cultural backgrounds. From venturing to incredible places such as, physically, La Gruta hot springs of old San Miguel, spiritually, the Casa Ayuda orphanage, and emotionally, tonight’s karaoke singing session at Mamma Mia’s, everyone has been able to enjoy and express their appreciation of their being here in San Miguel. Trips to the market, central Jardín, discussions and small conversations with teachers, and even meals strengthened our cultural knowledge. This trip has given us a panoramic view of a world we never knew, ever re-peaking several of our past thoughts and experiences of different feelings and emotions to new heights.
La cultura de San Miguel de Allende es diferente de la de los Estados Unidos. Pero esta diferencia ha cambiado la cultura que ya hemos tenido en nuestra vida. Los lugares en los cuales que hemos estado han cambiado el tipo de la cultura que estamos acostumbrados a conocer. Los viajes a lugares como el estadio de fútbol y la plaza de toros han ampliado nuestra percepción de la diferencia de cultura entre México y los Estados Unidos y nos han enseñado mucho sobre esta diferencia, pero en una gran escala.
Cameron Thariani
With both the teachers from the Centro Bilingüe and St. Albans constantly being helpful, obliging, and supportive, we students have been able to develop our Spanish-speaking skills and our cultural backgrounds. From venturing to incredible places such as, physically, La Gruta hot springs of old San Miguel, spiritually, the Casa Ayuda orphanage, and emotionally, tonight’s karaoke singing session at Mamma Mia’s, everyone has been able to enjoy and express their appreciation of their being here in San Miguel. Trips to the market, central Jardín, discussions and small conversations with teachers, and even meals strengthened our cultural knowledge. This trip has given us a panoramic view of a world we never knew, ever re-peaking several of our past thoughts and experiences of different feelings and emotions to new heights.
La cultura de San Miguel de Allende es diferente de la de los Estados Unidos. Pero esta diferencia ha cambiado la cultura que ya hemos tenido en nuestra vida. Los lugares en los cuales que hemos estado han cambiado el tipo de la cultura que estamos acostumbrados a conocer. Los viajes a lugares como el estadio de fútbol y la plaza de toros han ampliado nuestra percepción de la diferencia de cultura entre México y los Estados Unidos y nos han enseñado mucho sobre esta diferencia, pero en una gran escala.
Cameron Thariani
Tuesday, June 23, 2009
San Miguel Diaries
Today, we started with a great breakfast. Pancakes, eggs, and bacon seem to be the most popular dishes, but some Mexican foods like huevos rancheros and huevos mexicanos are also enjoyed. We then left for school at the Centro Bilingüe. Today we had classes for two hours followed by a long visit through most of San Miguel’s markets. We looked at and bought a variety of local toys and gifts, including ceramics, slingshots, post cards, and jewelry. The afternoon was relaxing and we played cards. Then we went to the orphanage, Casa Ayuda. The kids there were really nice and we got along with them easily. We played soccer until it started raining so we went inside. We played a lot of games inside such as go fish, pickup sticks, and a Spanish board game. It stopped raining and the soccer game resumed. We played and after a while we had to leave. But before leaving we left our friends a collection of money we saved to donate. We arrived at Casa Carmen and we relaxed for a little bit more. Dinner was at the Mansión del Bosque restaurant next to the Benito Juarez Park. Everyone’s having a great time! Mañana vamos a tener un “rally” en el pueblo y cantar karaoke en español en un restaurante.
Malcolm Steinberg and Darian Matini
Malcolm Steinberg and Darian Matini
Monday, June 22, 2009
San Miguel Diaries- Forma B
Yo conocí a cuatro personas en San Migule. Los nombres son Aaron, Griffin, Adrián, y Carlo. Aaron tiene los brazos y un bigote. Él es mi maestro. Griffin tiene una voz fuerte y es un poco loco. Tiene una pulsera de Pokemon. Adrián es cómico. El juega fútbol muy bien. Tiene muchas perforaciones en la cara. Carlo juega fútbol con nosotros. Carlo anda en bicicleta a nivel de competición. Él es cómico y simpático. A me me gustan las personas que conocí en San Miguel.
Christian Hanway
Yo conocí a cuatro personas en San Miguel. Adrián es muy atlético. Él practica mucho el fútbol. Es muy simpático y divertido. Arturo es mi guía turístico. Es muy simpático. Él jugaba al fútabol cuando era joven. Aarón es mi maestro en mi escuela. Él es muy atlético. Él toca la guitarra. Noé es mi otro maestro en mi escuela. Él dibuja muy bien. Él es un buen jugador de deportes. Me gustan las personas que conocí en San Miguel.
Darian Matini
Christian Hanway
Yo conocí a cuatro personas en San Miguel. Adrián es muy atlético. Él practica mucho el fútbol. Es muy simpático y divertido. Arturo es mi guía turístico. Es muy simpático. Él jugaba al fútabol cuando era joven. Aarón es mi maestro en mi escuela. Él es muy atlético. Él toca la guitarra. Noé es mi otro maestro en mi escuela. Él dibuja muy bien. Él es un buen jugador de deportes. Me gustan las personas que conocí en San Miguel.
Darian Matini
San Miguel Diaries - Forma A
Cuatro personas que conozco aquí en San Miguel de Allende son Aarón, Noé, Adrián, y Arturo. Aarón es alto, cómico, y un buen maestro. Noé es simpático, alto, e inteligente. Adrián es cómico, poco bajo, y un buen jugador de fútbol. Arturo siempre habla sobre el pasado de San Miguel. Él es muy interesante. Ellos son cuatro personas que conocí aquí, en San Miguel de Allende.
-Ben Donvan (Joey me copió mis ideas…)
En San Miguel de Allende yo conocí a muchas personas incluyendo Aarón, Noé, Adrián, y Arturo. Aarón y Noé son mis maestros. Aarón es cómico y simpático. Noé es simpático y dibuja bien. Adrián es muy cómico y jugaba fútbol bien. Arturo es mi guía turístico de San Miguel y es muy simpático
-Joey Gaines (Ben me copió mis ideas)
Cuarto personas yo conozco en San miguel de Allende son Noé, Aarón, Adrián, y Miguel. Noé es mas bajo que yo. Se pone muy emocionado. Especialmente cuando juega deportes. Aaron es mi maestro favorito, y es comiquísimo. Aaron es esta alto y es un hombre muy bueno. Adrián es un hombre misterio y Adrián juega futbol muy bien. Ayer Adrián jugo futbol para el equipo D1 y hizo un gol. Miguel es muy alto y rápido. El es mejor jugador que Noé en futbol pero Noé es bueno de todas formas.
-Charlie Wolf (Yo no copié de nadie)
-Ben Donvan (Joey me copió mis ideas…)
En San Miguel de Allende yo conocí a muchas personas incluyendo Aarón, Noé, Adrián, y Arturo. Aarón y Noé son mis maestros. Aarón es cómico y simpático. Noé es simpático y dibuja bien. Adrián es muy cómico y jugaba fútbol bien. Arturo es mi guía turístico de San Miguel y es muy simpático
-Joey Gaines (Ben me copió mis ideas)
Cuarto personas yo conozco en San miguel de Allende son Noé, Aarón, Adrián, y Miguel. Noé es mas bajo que yo. Se pone muy emocionado. Especialmente cuando juega deportes. Aaron es mi maestro favorito, y es comiquísimo. Aaron es esta alto y es un hombre muy bueno. Adrián es un hombre misterio y Adrián juega futbol muy bien. Ayer Adrián jugo futbol para el equipo D1 y hizo un gol. Miguel es muy alto y rápido. El es mejor jugador que Noé en futbol pero Noé es bueno de todas formas.
-Charlie Wolf (Yo no copié de nadie)
Sunday, June 21, 2009
Assorted journal entries...more to follow
San Miguel de Allende - Un poco de historia por Jack Guenther
El pueblo mexicano de San Miguel de Allende es un pueblo lleno de historia. Por dos mil años, los indigenas de México vivieron aquí. En el año mil quinientos cuarenta y siete, los conquistadores llegaron aquí porque había agua fresca. Había dos arroyos que venían de una cueva. Los españoles se quedaron aquí porque había mucho oro y plata en las minas cerca de San Miguel. Por eso, los peninsulares eran ricos y los indigenas y criollos eran muy pobres. A los criollos y los indigenas no les gustaba eso. Querían que todos tuvieran el dinero de las minas – no sólo cinco por ciento.
Entonces, en el año mil ochocientos diez, General Ignacio de Allende, Padre Hidalgo, y otros empezaron la conspiración. Se reunieron en una casa cerca de la casa de Allende y cerca de del Jardín de San Miguel. En el mismo año, Padre Hidalgo hizo su “grito” y les dijo a los criollos y indigenas que ellos debían pelearse contra los peninsulares y el rey de España y debían hacer un México nuevo.
Después, los criollos y indigenas fueron a San Miguel de Allende y se pelearon contra los peninsulares. Los peninsulares se fueron. Entonces, los guerreros vinieron a la Ciudad de Guanjuato. Aquí había soldados de los peninsulares. Ellos se pelearon y los criollos y indigenas ganaron. En un año, los peninsulares volvieron y lucharon otra vez contra los insurgentes. Los soldados de los peninsulares ganaron.
Después de la guerra, los peninsulares pusieron las cabezas de Allende, Hidalgo y dos otros en las esquinas de un edificio. Se quedaron allí por toda la revolución.
Hoy, se puede ver la historia de San Miguel de Allende. Se puede ver la casa de Ignacio Allende y casas que tienen doscientos cincuenta años.
Personas que he conocido en San Miguel de Allende – por Derin Dutz
Cuatro personas que he conocido en mi visita a San Miguel de Allende son Arturo, Marina, Aaron, y Adrien. Todas estas personas trabajan en el Centro Bilingüe y todos mejoraron mi visita. Arturo es nuestro guía turístico. Nos llevaba a los lugares más interesantes de San Miguel y nos daba clases de cultura muy interesantes. Todo el tiempo Arturo esta sonriendo y positivo. Marina es mi maestra en el Centro Bilingüe. Marina nos enseña muchas cosas sobre la lengua española. Aprendemos gramática, vocabulario, cultura, y muchas otras cosas. Marina siempre es justa, interesante, y una excelente maestra de español. Aaron es el maestro de los principiantes pero es un buen amigo y siempre juega a deportes con nosotros. En el pasado, Aaron jugó con el equipo nacional de su edad de baloncesto y siempre juega con nosotros en el parque. Aaron es fenomenal y cómico pero también compasivo y simpático. Adrien trabaja también en el Centro Bilingüe. Adrien es mi mejor amigo de los que trabajan en el Centro Bilingüe y siempre juega con nosotros. Juega al fútbol en el parque y también en un equipo competitivo. Siempre cuenta chistes y nos cuenta historias de su vida. Adrien es divertidísimo e interesante. El es atlético y simpático y siempre pasa su tiempo con nosotros. En resumen, me gustan mucho las personas que conocí en San Miguel de Allende.
El pueblo mexicano de San Miguel de Allende es un pueblo lleno de historia. Por dos mil años, los indigenas de México vivieron aquí. En el año mil quinientos cuarenta y siete, los conquistadores llegaron aquí porque había agua fresca. Había dos arroyos que venían de una cueva. Los españoles se quedaron aquí porque había mucho oro y plata en las minas cerca de San Miguel. Por eso, los peninsulares eran ricos y los indigenas y criollos eran muy pobres. A los criollos y los indigenas no les gustaba eso. Querían que todos tuvieran el dinero de las minas – no sólo cinco por ciento.
Entonces, en el año mil ochocientos diez, General Ignacio de Allende, Padre Hidalgo, y otros empezaron la conspiración. Se reunieron en una casa cerca de la casa de Allende y cerca de del Jardín de San Miguel. En el mismo año, Padre Hidalgo hizo su “grito” y les dijo a los criollos y indigenas que ellos debían pelearse contra los peninsulares y el rey de España y debían hacer un México nuevo.
Después, los criollos y indigenas fueron a San Miguel de Allende y se pelearon contra los peninsulares. Los peninsulares se fueron. Entonces, los guerreros vinieron a la Ciudad de Guanjuato. Aquí había soldados de los peninsulares. Ellos se pelearon y los criollos y indigenas ganaron. En un año, los peninsulares volvieron y lucharon otra vez contra los insurgentes. Los soldados de los peninsulares ganaron.
Después de la guerra, los peninsulares pusieron las cabezas de Allende, Hidalgo y dos otros en las esquinas de un edificio. Se quedaron allí por toda la revolución.
Hoy, se puede ver la historia de San Miguel de Allende. Se puede ver la casa de Ignacio Allende y casas que tienen doscientos cincuenta años.
Personas que he conocido en San Miguel de Allende – por Derin Dutz
Cuatro personas que he conocido en mi visita a San Miguel de Allende son Arturo, Marina, Aaron, y Adrien. Todas estas personas trabajan en el Centro Bilingüe y todos mejoraron mi visita. Arturo es nuestro guía turístico. Nos llevaba a los lugares más interesantes de San Miguel y nos daba clases de cultura muy interesantes. Todo el tiempo Arturo esta sonriendo y positivo. Marina es mi maestra en el Centro Bilingüe. Marina nos enseña muchas cosas sobre la lengua española. Aprendemos gramática, vocabulario, cultura, y muchas otras cosas. Marina siempre es justa, interesante, y una excelente maestra de español. Aaron es el maestro de los principiantes pero es un buen amigo y siempre juega a deportes con nosotros. En el pasado, Aaron jugó con el equipo nacional de su edad de baloncesto y siempre juega con nosotros en el parque. Aaron es fenomenal y cómico pero también compasivo y simpático. Adrien trabaja también en el Centro Bilingüe. Adrien es mi mejor amigo de los que trabajan en el Centro Bilingüe y siempre juega con nosotros. Juega al fútbol en el parque y también en un equipo competitivo. Siempre cuenta chistes y nos cuenta historias de su vida. Adrien es divertidísimo e interesante. El es atlético y simpático y siempre pasa su tiempo con nosotros. En resumen, me gustan mucho las personas que conocí en San Miguel de Allende.
Subscribe to:
Posts (Atom)
